Ligue já (+351) 91 798 83 22
Ana Sofia V. Lopes
Serviços Profissionais
de Tradução e Revisão.
S
Rápidos e eficientes, os meus serviços de tradução vão sempre ao encontro do tipo de discurso, formatação e complexidade pretendidos.
Tenho o cuidado, a habilidade e o profissionalismo que os meus clientes esperam.
Todos os trabalhos têm características diferentes, pelo que o tempo de entrega irá sempre variar consoante o prazo limite, o tipo de linguagem, pesquisa e o número de vezes que forem efectuadas revisões.
SERVIÇOS
O foco do meu trabalho é em Português (de Portugal) e Inglês (do Reino Unido ou dos Estados Unidos).
Faço trabalhos de Tradução, Revisão e Certificação de Documentos.
A minha especialidade é na área do Turismo e Hotelaria. No entanto, tenho a capacidade e o rigor para traduzir os seus documentos de linguagem técnica, com qualquer tipo de abordagem.
No menu Certificados poderá verificar os Certificados de Inglês que tenho neste momento.
Tradução
Revisão
Certificação
Q
QUEM SOU
Sou licenciada em Gestão Turística e Hoteleira, na Escola Superior de Turismo e Tecnologia do Mar de Peniche, onde pude obter aprofundados conhecimentos de Hotelaria e Turismo. Durante a minha licenciatura ingressei também no programa ERASMUS+ durante quatro meses, em Budapeste, na Hungria.
Lido com o Inglês desde os meus 8 anos, numa Escola de Inglês, e já há cerca de 10 anos faço um número considerável de trabalhos no campo da Tradução, tendo já traduzido contratos empresariais, partes de livros, teses académicas, folhetos/brochuras, currículos, menus e outros documentos.
Tenciono continuar a desenvolver a minha própria carreira como Tradutora e é esta a minha verdadeira paixão, portanto quero seguir em frente com esta minha capacidade.
Estou neste momento focada em obter formações de novas línguas e continuar o meu trabalho com o que já aprendi, para além de obter resultados em que eu tenha a certeza de que estou a praticar o trabalho pretendido de forma dinâmica, criativa e rigorosa, tal como eu sou, e dentro dos prazos estipulados.
.jpg)
CERTIFICADOS
P
-
Revisão ortográfica e gramatical
-
Análise e comparação do texto inicial e final
-
Revisão comentada
-
Revisão da exatidão da tradução, tendo em conta o contexto linguístico do documento
Serviços de Revisão
Serviços de Tradução
-
Qualidade assegurada
-
Serviço rápido e eficiente
-
Serviço de Tradução Urgente (sob consulta)
-
Tradução manual com Glossário incluído
-
Número de Revisões ilimitado
Desde
0,06€
/palavra
0,05€
Desde
/palavra
Serviços de Certificação
-
Certificação da Tradução junto das entidades competentes
-
Prontidão e rigor
-
Compromisso de fidelidade à Tradução
45€
/documento
C
CONTACTE-ME
Peça um orçamento - sem compromisso!
Preencha o formulário e entrarei em contacto consigo.